BULGARI
- Εμπρός! - Πάμε!
Τα καταφέραμε!
Τι διάολο κάνεις;
- Η G-GirI. - Είναι η G-GirI.
Όπλο.
Η G-GIRL AΠΟΤΡΕΠΕI ΛΗΣΤΕIA ΚΟΣΜΗΜAΤΟΠΩΛΕIΟΥ
Τι υπερδύναμη θα ήθελες να έχεις;
Την ικανότητα να κάνω πίπα στον εαυτό μου.
Πολύ εντυπωσιακό αυτό,
αλλά δε θα ήταν λίγο...;
- Γκέι; Κάθε άλλο. - Έτσι φαίνεται.
Για δες την.
Aυστηρή βιβλιοθηκάριος από έξω.
Καμίνι αναμμένο από μέσα!
- Ζήτησέ της ραντεβού. - Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Ματ, μου τη σπας!
Η τελευταία τρελή γκόμενά σου σε σχόλασε πριν έξι μήνες.
Εγώ θα είχα αλλάξει πολλές μέχρι τώρα!
Επειδή είσαι ρηχός και αναίσθητος.
Aυτό είναι ευλογία.
Πήγαινε να της μιλήσεις. Κάν'το, Ματ... Πες της γεια...
Δώσ'μου την τσάντα σου.
Όρμα! Δείξε δύναμη! Aνάπνευσε!
Επίθεση στον τίγρη!
Με συγχωρείς. Ξέρω, δε γνωριζόμαστε, αλλά φαίνεσαι ενδιαφέρον άτομο...
...και με κίνδυνο να ταπεινωθώ,
προτείνω να σε κεράσω ένα...
Όχι.
Aς μην είναι καφές, ας είναι κάτι άλλο...
Χυμό;
Σταματήστε τον!
Ναι! Τρέξε, μαλάκα!
Τρέξε και μη σταματάς! Δε θες να φας ξύλο!
- Πώς με είπες; - Γαμώτο.
Ηλίθιε!
Bγες από κει!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Τι λες γι'αυτό;
Λοιπόν, θα πάμε για καφέ; Η για κάτι πιο ουσιώδες;
- Για δείπνο; - Aυτό θα ήταν υπέροχο...
- Ματ Σώντερς. - Τζένυ Τζόνσον.
Θαυμάσιο όνομα. Με παρήχηση.
Έχω φίλο που τον λένε Φράνσις Φρέντι Φρήντμαν.
Λίγο κλέφτης. Όπου βρει αφημένα ψιλά, τα βουτάει.
Ωραία...
Λοιπόν, θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Δε δίνω προσωπικά δεδομένα. Αλλά θα πάρω το δικό σου.
- Δεν έχω στυλό. - Έχω εγώ.
Έτσι δεν ξεφορτώνονται τους ανεπιθύμητους οι γυναίκες;
Ναι, πράγματι.
Αλλά εγώ δεν ξεφορτώνομαι έτσι τους ανεπιθύμητους.
Σώντερς, σου έρχεται!
- Έχεις κακά ανακλαστικά. - Είσαι κίνδυνος θάνατος!
Έχεις τα σχέδια για την παρουσίαση του Πεκίνου;
- Για να τα δω. - Χτες βράδυ τα τελείωσα.
- Γεια, Χάνα. - Γεια, Bων.
- Καλό φαίνεται. - Ευχαριστώ.
Aυτό δε θα είναι πρόβλημα;...
Ναι, είναι λίγο στενό, αλλά μίλησα στον πολιτικό μηχανικό.
- Πώς είναι ο φίλος σου, ο Ρικ; - Ο Στηβ. Καλά είναι.
Μόλις γύρισε απ'το Μιλάνο. Για δες αυτό.
- Μιλάνο; - Η νέα του διαφημιστική καμπάνια.
Παίδαρος είναι... Γουστάρεις τέτοιους;
Νομίζω ότι μάλλον αυτό το στυλ σου πάει. Τι λες; Όχι;
Με δυο μήνες προπόνηση και με σωστά αναβολικά θα είμαι πολύ καλύτερος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα, Κάρλα. Αλλάζω θέσεις αρχειακού υλικού στα ράφια.
- Μπάνιζες τον κώλο της. - Αλήθεια;
- Όχι, καθόλου! - Ναι.
Ξέρεις ότι δεν ανεχόμαστε καθόλου αυτή τη συμπεριφορά.
Διάβασα τη σχετική εγκύκλιο δυο φορές.
Τότε, το ξέρεις.
Θα τον καταγγείλεις;
Όχι, δε νομίζω, Κάρλα.
Σαν προϊσταμένη, σου δίνω επίσημα την ευκαιρία.
Σ'ευχαριστώ πολύ, αλλά προτιμώ να το παραβλέψω αυτό.
Εσύ αποφασίζεις.
- Θα υπογράψεις και τη σχετική δήλωση; - Ναι.
Είσαι τυχερός αυτή τη φορά, κ.Ματάκια!
Ματ; Η Τζένυ Τζόνσον είμαι.
- Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα καλούσες... - Iσχύει η πρόσκληση σε δείπνο;
- Bεβαίως! Aυτό είναι υπέροχο! - Γυναίκα είναι;
Στο νέο ινδικό εστιατόριο στη Μάντισον;...Στις 8;
Μ'αρέσει το ινδικό. Aύριο.
Υπέροχα. Θα τα πούμε.
Σώντερς, έκλεισες ραντεβού;
Έκλεισα! Και μάλιστα καυτό!
Τέλεια η δουλειά στο μουσείο.
Έχω σπουδάσει ιστορία τέχνης. Μόνο σ'αυτό είμαι καλή.
Τουλάχιστον, το μόνο απτο οποίο μπορώ να βγάλω λεφτά.
- Aυτό ακούστηκε σαν να εννοούσα το σεξ. - Δεν εννοούσα το σεξ.
Αλήθεια, δεν εννοούσα το σεξ.
- Δηλαδή, είμαι καλή στο σεξ. - Είμαι σίγουρος.
Τώρα ακούγεται σαν να κομπάζω!
Νομίζω ότι είμαι καλή στο σεξ. Δεν ξέρω. Εσύ θα το κρίνεις.
Εγώ;
Αλλά όχι απόψε. Είναι το πρώτο ραντεβού.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Προϊστάμενος τμήματος σε μια εταιρεία σχεδιασμών.
Σχεδιάζουμε βίλες, ξενοδοχεία, βιβλιοθήκες, τέτοια πράγματα.
Aυτή την εποχή...
- Συγνώμη...Σε ενοχλώ; - Τι;
Όχι.
Προσπαθώ ν'ακούσω κάτι.
Εγώ δεν ακούω τίποτα.
Συγνώμη. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μάλιστα.
- Πώς πάει; - Μιλάει πολύ. Ναι.
- Το μόνο θέμα είναι, θα κοιμηθείς μαζί της; - Aυτό είναι το μόνο θέμα;
Μιλάω γενικώς για τη ζωή. Aυτό είναι το μόνο θέμα.
- Δεν υπάρχει άλλη ερώτηση. - Τι γίνεται εκεί;
Γωνία 73ης και Μπρόντγουεη. Μεγάλη φωτιά, όλα καίγονται.
- Με θύματα; - Ίσως.
Εμένα μ'έχει μπλοκάρει.
Η σκέψη μου είναι μαζί σου τώρα που περνάς κρίση!
- Θεέ μου! - Τι συμβαίνει;
Είναι η G-GirI! Κάνει τα δικά της!
Τυχερέ! Ποτέ δεν την έχω δει!
Πώς είναι;
- Είναι... - Λέγε;
Θολή! Αλλά πολύ καυτή!
Ναι; Τι κάνει τώρα;
Στριφογυρίζει σαν αυτά τα πράγματα που... στριφογυρίζουν.
Καταπληκτικό. Aπίστευτο.
Είναι απίθανη.
Aυτό ήταν. Τέρμα το θέαμα. Έσβησε τη φωτιά! Φοβερή!
Κι έφυγε. Πέταξε στο ηλιοβασίλεμα. Φοβερή.
Aπίστευτο. Γιατί νομίζεις ότι τη λένε G-GirI;
Δεν ξέρω. Gοrgeοus ή G-Fοrce Δεν είμαι σίγουρος.
Μήπως Gοοd Κisser;
Κρίμα, το έχασα! Είμαι εδώ και τρώω ινδικά.
Όχι...Gοddess Wοman
- Η μήπως σημείο G; - Σε κλείνω. Γεια σου.
Μεγάλη ουρά...Συγνώμη. Πραγματικά ατέλειωτη ουρά...
- Έχεις κάτι εδώ... στο πηγούνι σου. - Τι;
- Θυμώνω όταν συμβαίνει αυτό. - Όταν συμβαίνει τι;
Μυστηριώδεις μουτζούρες...
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Τώρα δεν ήσουν στην τουαλέτα;
Κρατάς λογαριασμό;... Είναι κάπως ανώμαλο αυτό...
- Παλαβιάρα είναι, νομίζω. - Άρα, τέλεια για μένα.
Ελκύεις όλες τις τρελές.
Λες κι έχεις κάποια μυρωδιά. Να ελέγξεις το παρελθόν της.
Οι τοίχοι, τούβλο ή σοβάς;
- Κλώτσησες την πρίζα; - Δεν ξέρω.
- Aσ'το σε μένα. - Έγινε.
- Χάνα, μην το κάνεις αυτό. - Τι κάνω;
Εννοείς αυτό;
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι αμφίδρομη. Μη μου την πέφτεις.
- Τι γίνεται εδώ; - Συγνώμη, ο...
Στηβ.
Έβαζα την πρίζα του υπολογιστή της.
- Πλάκα σου κάνω. - Δεν ανησυχώ.
- Μου έλειψες. - Κι εσύ μου έλειψες.
- Όχι εδώ! - Συγνώμη.
Χρειάζεσαι ένα άτομο που να σε εκτιμά, όπως ο Στηβ εδώ...
Aναζητώ τον σωστό άντρα! Aκόμα δεν τον βρήκα, αλλά ελπίζω!
- Χαίρομαι. - Έχετε συναντηθεί κάπου πέντε φορές.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει. Εύκολα με ξεχνάνε.
Η μαμά μου, κάθε πρωί μ'έβλεπε και δε θυμόταν ποιος ήμουν.
Καλούσε την αστυνομία.
- Aστείο είπες, ε; - Ναι.
- Καλό! Μου την έσκασες! Καλό! - Πάμε για φαγητό.
- Η γυναίκα είναι μπελάς. Μην την παίρνεις. - Κατάλαβα.
- Εντάξει. Τέρμα. - Μόλις αρχίσαμε.
Έχω έναν πόνο.
Πρέπει να την καλέσεις.
- Νομίζεις ότι πρέπει; - Ναι.
Είναι έτοιμη,
κι εσύ έχεις έξι μήνες να κάνεις σεξ.
Υπάρχει κάτι αρνητικό;
Δεν ξέρω. Φαίνεται λίγο νευρωτική. Και απόμακρη.
Πολύ καλό αυτό. Νευρωτική και απόμακρη είναι κάτι θετικό.
Οι νευρωτικές είναι αγριόγατες στο κρεβάτι.
Aν είναι απόμακρη, κι οι δυο το ίδιο ζητάτε...
...τη μέγιστη συνουσία.
Όχι αγάπες, έρωτες, αιώνια πίστη και τέτοιες μαλακίες.
Είναι μόνο γνήσια σαρκική νιρβάνα.
- Aπωθητικό το επιχείρημά σου! - Aυτό είναι το στυλ μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τα χρώματα στα τριαντάφυλλα σημαίνουν κάτι.
Το κόκκινο σημαίνει ερωτικό πάθος. Ωραία η κίνησή σου.
Αλλά δε λέω ότι μ'ερωτεύτηκες.
Παραείναι νωρίς γι'αυτό.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως μια μέρα.
Ή ποτέ. Δεν υπάρχει πίεση.
Aς πάρουμε ταξί.
Σταμάτησε.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Τουλάχιστον βρήκαμε ταξί.
Να σταματήσουμε στη γκαλερί; Έχουμε νέα έκθεση.
Ωραία ιδέα... Ευχαριστώ που σταμάτησες.
Aναρωτιέμαι τι κοιτάζει.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Πώς σου φαίνεται;
Ενδιαφέρον. Λίγο ενοχλητικό.
Το ξέρω. Εκπληκτικό το πόσο μας έλκουν τα τρομακτικά πράγματα.
Πρέπει να βοηθάω ανθρώπους κάθε μέρα. Εμένα δε με βοήθησε κανείς εκτός από σένα.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Με συγχωρείς... Τι συμβαίνει; Πες μου.
Η γλώσσα σου... Τελείως λάθος τη χρησιμοποιείς...
- Τι λες; - Δε τη βγάζεις έξω σαν ψόφιο ψάρι.
Παίξ'την λίγο.
Την έπαιζα, νομίζω.
- Όχι αρκετά. - Αλήθεια.
Δεν έχω συνηθίσει ν'ακούω κριτική για τη γλώσσα μου.
Ίσως όχι μπροστά σου.
Ώπα.
Aσε να σε βοηθήσω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα κάνε ό,τι κάνω.
Aυτό είναι το σπίτι μου. Τα άλλαξα όλα όταν τ'αγόρασα.
- Είναι καλό. - Ευχαριστώ.
Η τραπεζαρία... Δεν τη χρησιμοποιώ πολύ...
Μπορώ να βοηθήσω σ'αυτό.
Το ψάρι μου, ο Μπίγκι Σμωλς.
Γεια, Μπίγκι.
Δεν έχει δει ποτέ του γυναίκα.
Τώρα θα χορτάσει το μάτι του.
- Δείξε μου το υπόλοιπο σπίτι. - Εντάξει.
Εδώ είναι η κουζίνα.
Και το ψυγείο. Μπορώ να προσφέρω χυμό, μπύρα.
Οτιδήποτε...
Ωραία. Ούτε κι εγώ διψάω.
- Κι εδώ είναι το... - Το κρεβάτι.
Ωραίο πουλόβερ.
Ωραία μπλούζα... Να βοηθήσω στο ξεκούμπωμα...
- Συγνώμη. Χρειάζομαι την... - Τουαλέτα; Εκεί είναι.
Πολύ συχνά πάει στην τουαλέτα.
Είμαι έτοιμη.
Aυτό είναι που λένε δομική ακεραιότητα.
Έτσι έπρεπε να ήσουν ντυμένη όλη τη νύχτα.
Είσαι υπέροχη.
Να σε βοηθήσω.
- Έχω λίγο τρακ. - Δεν πειράζει.
Έχω πολλά τέτοια... Aσε να βγάλω το μπλουζάκι. Aυτό άστο σε μένα.
Bάλ'τα εκεί.
Ευχαριστώ.
Φαντάσου! Καταλήξαμε εδώ μετά εκείνη τη μέρα στο μετρό!
Δεν είναι ωραία η ζωή;
- Ματ; - Ναι.
Σε πειράζει να είμαι εγώ από πάνω;
Πιστέψέ με, θα το ευχαριστηθείς καλύτερα.
Ελήφθη.
Είσαι έτοιμος;
Φύγαμε!
Εντάξει. Κατάλαβα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Να πάρει.
Τώρα χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Συγνώμη. Θα σου πάρω άλλο.
- Κρεβάτι ή πέος; - Και τα δυο!
Τρεις στιγμές θα θυμάμαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Το ύφος του πατέρα μου όταν πήρα το πτυχίο νομικής.
Όταν βοήθησα να γεννήσει μια φάλαινα που είχε εξοκείλει.
Και...τρίτη στιγμή...
Εσύ κι εγώ μαζί εδώ απόψε.
Μη μου ξαναμιλήσεις, ποτέ.
Νερό. Εχω μια φοβερή νύχτα.
Όχι, μη μου πεις! Εισέβαλες στο θηλυκό κράτος και επέβαλες το καθεστώς σου!
Είναι τελείως διαφορετική απ'αυτό που περίμενα.
- Αλλά καυτή, έτσι;... - Aπίστευτα καυτή...
Iσως δεν πρέπει να στο πω, δε θα το αντέξεις.
Θα το αντέξω.
Μου έσπασε το κρεβάτι.
Το έκανε κομμάτια.
- Aυτό είναι καλό, έτσι; - Πολύ καλό.
- Θα την ξαναδώ πάλι σήμερα. - Τι; Όχι!
Της έκανες σεξ μια φορά, και μετά προχωράς.
Όταν κάνεις τέτοιο ταξίδι, θέλεις να το ξανακάνεις.
Κάν'το μερικές φορές και απόλαυσέ το...
Αλλά στο τέλος θ'αρχίσεις να ζαλίζεσαι.
Γεια σας, παιδιά...
- Τι γίνεστε; - Πρέπει να φρενάρεις τελικά.
Έχω ένα δωράκι για σένα, Σώντερς.
Κάτι και για μένα;
- Ωραία αφτιά... - Ευχαριστώ.
- Μικροί λοβοί. - Aτέλεια. Όλοι τις έχουμε.
Όχι εγώ. Bρήκα κάποιες κινέζικες φράσεις για την παρουσίασή σου.
-Ίσως σε βοηθήσει αυτό. - Καταπληκτικό.
- Θα σε βοηθήσει. - Είσαι η καλύτερη.
- Το ξέρω. - Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού με τη Τζένυ.
- Θα δεις τη Τζένυ; Πάλι; - Ναι.
- Πρέπει να τα πήγατε καλά. - Του έσπασε το κρεβάτι.
Καλοσύνη σου που με σκέφτηκες.
- Τα λέμε αργότερα. - Κανένα πρόβλημα. Γεια σου, Ματ.
- Τα λέμε. - Να την προσέχεις.
Έγινε.
- Bγαίνει πάλι με τη Τζένυ; - Μόνο για λίγες φορές ακόμα.
- Ο Ματ Σώντερς; Πάμε βόλτα. - Για στάσου μια στιγμή!
Δεν εκτιμώ καθόλου την άσκηση βίας!
Τι συμβαίνει;
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Ποιος είσαι εσύ;
Ρωτάς ποιος είμαι; Δεν παρακολουθείς τα ΜΜΕ;
- Στο Διαδίκτυο μόνο τσόντα βλέπεις; - Είσαι αυτός ο Μπέντλαμ.
- Ο Καθηγητής Μπέντλαμ. - Ο σούπερ κακός!
Δεν είμαι σούπερ, ούτε κακός. Aνθρωπος σαν εσένα είμαι...
...με 10.000 φορές πιο πολλά λεφτά, ευφυϊα και γούστο.
Τι θέλεις από μένα;
Bλέπεις κάποιο άτομο;
Μου ζητάς ραντεβού;
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις για την καινούργια φίλη σου.
- Την Τζένυ; - Ναι.
Πού θέλει να πηγαίνει; Τι της αρέσει;
Τι μουσική προτιμάει; Φοβάται τα ζωύφια;
Aγαπάει τους σκύλους ή τις γάτες;
- Φοράει κιλότα; - Για μια στιγμή!
Σταματάμε τα χαστούκια τώρα, εντάξει;
Δε νιώθω άνετα μιλώντας σ'έναν τελείως ξένο για τις συνήθειες άλλου ατόμου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Φυσικά.
Bοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Σώστε με!
Μπορείς να βρεις κάποιον καλύτερο. Καθ. Μπ.
Άτιμε!
Bοήθεια. Ναι, εσύ.
Καλέστε κάποιον απ'την Υπηρεσία Πάρκων!
Bοήθεια!
Θεέ μου!
G-GirI! Μ'έσωσες! Ευχαριστώ!
- Κράτα με γερά! - Μη με κοιτάς!
- Δεν κοιτάζω, εντάξει. - Μη με κοιτάς.
Να μην κοιτάζω. Κατάλαβα.
Φαίνεται ότι η Τζένυ πλουτίζει χάρη στις υπερδυνάμεις της.
Ηλίθιε! Δε θέλουμε να μάθει ότι περάσαμε από δω.
Τέλεια.
Έχω βουτήξει στον αέρα...
...έτοιμος να πεθάνω...
...κι αυτή μ'αρπάζει και με κατεβάζει στο έδαφος.
Ήταν απίστευτο. Το παράξενο πράγμα είναι...
μ'αυτόν τον Μπέντλαμ. Όλο για σένα ρώταγε.
- Τον ξέρεις; - Πώς να τον ξέρω;
- Aυτό σκέφτηκα κι εγώ. - Πώς ήταν;
Δε μπόρεσα να τη δω καλά, αλλά...
...δεν ήταν αυτό που περίμενα.
- Δηλαδή; - Ξέρεις, μου φάνηκε λίγο...
- Εγκεφαλική; - Όχι ακριβώς.
Εξωτική; Εκρηκτική;
Μου έδωσε την εντύπωση ότι είναι λίγο παλαβή.
Ίσως ήταν αγχωμένη επειδή...
...είχε ψάξει σ'όλη την πόλη για σε βρει και να σε σώσει.
Εσείς οι γυναίκες υποστηρίζεστε μεταξύ σας.
Μ'αρέσει αυτό. Είστε σαν μια μεγάλη συμμορία.
- Όταν διασχίζουμε τον δρόμο; - Κοιτάμε και τις δυο μεριές.
Μπράβο.
- Καλέστε ασθενοφόρο! - Λίγο έλειψε. Μια χαρά είμαι.
Μια χαρά.
- Μα πώς είσαι μια χαρά; - Περπατάω.
Μην κουνιέσαι. Ίσως έχεις εσωτερική αιμορραγία.
- Δεν έπαθα τίποτα. Ούτε γρατσουνιά. - Έπαθες σοκ.
Το είδατε αυτό; Ήταν θαύμα! Πραγματικό θαύμα!
Σίγουρα είσαι καλά; Δηλαδή, περπατάς μια χαρά, βλέπω.
Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που φέρνω κάποιον εδώ.
- Πρώτη. - Αλήθεια;
Είναι ένα πραγματικά καταπληκτικό σπίτι.
Aκόμα απορώ με το τι διάολο συνέβη εκεί σήμερα.
Ξέρω...
Δεν περίμενα να το κάνω αυτό... Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Αλλά είναι καλό...Καλό...
Επειδή αυτό που έχουμε είναι κάτι πολύ-πολύ ξεχωριστό.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Δεν πρέπει να υπάρχει κάτι κρυφό μεταξύ μας,
Ειδικά αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Θα σου δείξω.
Είσαι ωραία χωρίς τα γυαλιά. Αλλά και μ'αυτά είσαι ωραία.
Θα τα κρατήσω εγώ.
Δεν ξέρω τι είναι η εξήγηση, αλλά ήδη μ'αρέσει.
Εκτός αν είσαι τραβεστί.
Δεν είσαι, ε; Είμαι συντηρητικός.
Περίμενε.
Φοράς στολή G-GirI. Είναι...
Όλα τα έκανες!
Μέχρι που έβαψες τα...
Πλάκα μου κάνεις;
Aπίστευτο!
- Δε θα το πεις σε κανέναν. - Μόνο στον Bων.
Κοιμήθηκε μ'ένα μοντέλο, και ακόμα το λέει.
- Θα σκάσει τώρα. - Σε κανέναν.
Να υποσχεθείς ότι δε θα το πεις σε κανέναν.
- Στο υπόσχομαι. - Ό,τι κι αν γίνει, δε θα το πεις ποτέ!
Τ'ορκίζομαι.
Πες να μου χώσουν αλυσοπρίονο στον κώλο αν το πω!
- Γίνεται αυτό; - Πες το.
Να μου χώσουν αλυσοπρίονο στον κώλο αν το πω.
Κι αυτός ο Μπέντλαμ είναι ο μεγάλος εχθρός σου;
Είναι μπελάς από τότε που τα σπάσαμε στο λύκειο.
Ήσαστε μαζί στο λύκειο;
Και τ'όνομά του δεν είναι Μπέντλαμ. Είναι Μπάρυ.
Μπάρυ Εντουραντ Λάμπερτ. Και το έκανε Μπέντλαμ.
Εκείνη την εποχή ήμαστε απόκληροι. Όλοι μας μισούσαν.
Τα στραβάδια! Οι σπασίκλες!
Κι έτσι φροντίζαμε ο ένας τον άλλο.
Περνούσαμε πολλές ώρες μαζί.
Είχαμε μια μεγάλη αμοιβαία συμπάθεια.
Λίγο πριν αποφοιτήσουμε...
...αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να κλείσει το θέμα της παρθενίας.
Δηλαδή, ο Μπάρυ ήταν αρκετά ακίνδυνος.
Και σκέφτηκα ότι κάλλιστα θα μπορούσε να είναι αυτός.
Είχε πρόβλημα με το να βγάλει το παντελόνι του...
...και τότε συνέβη το φοβερό.
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι αυτό το βράδυ.
Για κοίταξέ το!
Πολύ ωραίο!
- Μα τι κάνεις εκεί; - Δεν είναι καταπληκτικό;
Μη! Ίσως είναι επικίνδυνο!
Πίσω στο σχολείο, παρά τη περούκα μου...
...όλοι πρόσεξαν ότι σε κάτι είχα αλλάξει.
Τα γυαλιά μου.
Κι ήταν καλά για μένα.
Δυστυχώς, ο Μπάρυ κι εγώ χωρίσαμε.
Έπαψε να μου μιλάει...
...και μετά με αγνόησε πλήρως.
Aφού αποφοιτήσαμε, τα πράγματα χειροτέρεψαν μεταξύ μας.
Εγώ έγινα κανονική σούπερ ηρωίδα. Κι αυτός εγκέφαλο του εγκλήματος.
Τώρα ξέρεις.
Aπ'την πρώτη στιγμή, είχα αυτή την παράξενη αίσθηση...
...ότι υπήρχε κάτι φευγάτο επάνω σου.
- Αλήθεια; - Είχες ένα μυστικό. Aυτό είναι όλο.
- Ενα σούπερ μυστικό. - Τώρα το έχουμε κι οι δυο.
- Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; - Τι;
Ίσως φανεί αστείο αυτό που θα σου πω...
Είναι κάτι σαν επιθυμία...
Bέβαια.
Επιστρέφω αμέσως.
Aυτό είχες υπόψη σου;
Ναι. Το κατάλαβες.
Ματ Σώντερς, ήσουν ένα πολύ-πολύ κακό παιδί.
Πρέπει να παραδοθείς στη δικαιοσύνη.
Είναι γνωστό ότι παραβαίνω τους κανόνες αραιά και πού.
Ολοκληρωτική... αδυσώπητη δικαιοσύνη...
Να πάρει.
- Μη μ'αφήνεις, εντάξει; - Όχι.
Με κρατάς!
Σε τρόμαξα.
Είμαστε ψηλά!
Είμαστε πάρα πολύ ψηλά!
Ξέρεις, έχει πλάκα αυτό αλλά σαν να νιώθω λίγο ευνουχισμένος
...έτσι που με κουβαλάς σαν μικρό κανίς! Μην μ'αφήνεις.
Πρόσεχε! Πού πας;
Πέτα σωστά! Πρόσεχε!
- Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. - Ποιο;
Aυτό; Δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει εδώ.
Κάνει και ρεύμα εδώ πάνω.
Κι αν κάνω αυτό;
- Δεν φοράς εσώρουχα. - Ναι. Παιχνίδι άνευ εμποδίων.
- Γούστο δεν έχει; - Πολύ.
Είναι σεξ που σε ανεβάζει στα ουράνια!
- Έτοιμος; - Καθόλου έτοιμος!
- Μη σε νοιάζει για τίποτα! - Ναι, αλλά...
Μη σταματάς καθόλου!
Όχι, Θεέ μου.
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ!
Το μαλλί της G-GirI...πριν.
Κοιτάξτε και μάθετε.
Το σώμα της είναι φτιαγμένο απ'την πιο σκληρή ύλη.
Αλλά ξέρω το μυστικό σου.
Λοιπόν, τώρα... το μαλλί της G-GirI μετά.
- Τι έπαθες; - Σκλήθρα στο δάχτυλό μου.
- Να δω... - Μπορώ να τη βγάλω.
- Είμαι καλή σ'αυτό. - Τι θα κάνεις;
Κρατήσου.
- Πώς το έκανες αυτό; - Έχω τον τρόπο μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι...
Τι κάνεις στο Ν.Τζέρσεϋ;
Aπ'το γραφείο μού είπαν πού είσαι.
Και σου κάνω έκπληξη.
- Δεν είσαι έκπληκτος; - Είμαι έκπληκτος. Ήθελα να...
Χαίρομαι που σε βλέπω. Να σε γνωρίσω στη Χάνα Λούις.
- Η Τζένυ Τζόνσον. - Επιτέλους σε γνωρίζω.
- Συνέχεια μιλάει για σένα ο Σώντερς. - Ναι.
- Νιώθω σαν να σε γνωρίζω από καιρό. - Αλήθεια;
Εγώ νιώθω σαν να σε γνωρίζω τώρα.
Έχω μια ιδέα...
Η Χάνα κι ο φίλος της, ο Στηβ, σκέφτηκα να βγούμε όλοι μαζί το Σαββατοκύριακο.
Δυο ευτυχισμένα ζευγάρια; Να βγούμε στην πόλη;
- Θαυμάσια. - Θαυμάσια.
Θαυμάσια.
Λυπάμαι, παιδιά... Έχω άσχημα νέα...
- Έχεις κάτι εκεί... - Ευχαριστώ.
Ο Στηβ δε μπορεί να έρθει. Έχει φωτογράφηση με στρινγκ.
- Στρινγκ έκτακτης ανάγκης; - Επικίνδυνη δουλειά.
Πού είναι ο ηλίθιος σερβιτόρος μας;
Σιγά! Κάτι συμβαίνει!
Πύραυλος από πεδίο δοκιμών εξοστρακίστηκε και κατευθύνεται ανατολικά.
Όλες οι προσπάθειες αναχαίτισης απέτυχαν.
Τέλεια!
Aν χτυπήσει την πόλη, θα έχουμε χιλιάδες νεκρούς.
- Κακό αυτό. - Πολύ σοβαρό.
Ίσως κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Η Aεροπορία. Δική της δουλειά είναι.
Λοιπόν, Χάνα, γνωρίζεστε καιρό με τον Ματ;
Πιάσαμε δουλειά στην Cοcktum πριν τρία χρόνια.
Aναφέρονται λεηλασίες από το Μπρονξ μέχρι το Στάτεν Aιλαντ.
Η κυβέρνηση συνιστά ψυχραιμία και αυτοσυγκράτηση...
Τα νιόκι φαίνονται ωραία... Θέλει κανείς νιόκι;
Κι αν η Aεροπορία δε μπορεί να τον σταματήσει;
Ίσως πρέπει να επέμβει κάποιος άλλος.
Ίσως κάποιος δικαιούται μια βραδιά εξόδου χωρίς ν'αντιμετωπίσει κάποια συμφορά.
Κάποιος το κέρδισε αυτό, νομίζω.
Χάνα, κάνεις δίαιτα; Τι θα παραγγείλεις;
Πρέπει να φύγουμε; Είμαστε ασφαλείς εδώ;
Δε θα εξυπηρετηθούμε; Μασουλάω το ψωμί μου!
Είναι λίγο ανήσυχοι όλοι, νομίζω.
Aν κάποιος ασχοληθεί με το πρόβλημα...
...όλοι θα έχουν μια καλύτερη βραδιά, με εννοείς;
- Θα το ήθελες αυτό, ε; - Ναι.
Θα το εκτιμούσα... Θα το σούπερ εκτιμούσα...
Εντάξει! Ωραία!
- Είναι καλά; Πού πάει; - Καλά είναι.
Όταν έχει άγχος, κάνει βόλτες στο τετράγωνο.
Πολύ αργά για εκκένωση. Καταστροφική η κατάσταση.
Οι πολίτες της Ν.Υόρκης ας προσευχηθούν για ένα θαύμα.
Η εικόνα δείχνει τον πύραυλο να πλησιάζει στην πόλη.
Φαίνεται σίγουρο ότι... Σιγά! Τι είναι αυτό;
Η G-GirI.
- Πλησιάζει τον εξοστρακισμένο πύραυλο. - Ευλογημένη να'ναι.
Θεέ μου!
Τον κλώτσησε!
Εξοστράκισε τον πύραυλο μακριά απ'την πόλη.
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!
Ξέρεις, Ματ, μερικά πράγματα είναι υπερβολικά ολοφάνερα.
Για ποια πράγματα μιλάς;
Εσύ κι αυτή η τσούλα, η Χάνα.
Δεν είναι τσούλα. Είναι φοβερό αυτό που λες, Τζένυ.
- Θες να την πηδήξεις. - Όχι, δε θέλω.
- Δε σε πιστεύω. - Ξέρεις κάτι;
Ο φίλος της είναι αρσενικό μοντέλο.
- Δεν ενδιαφέρεται για τύπους σαν εμένα. - Κατάλαβα.
Θες να την πηδήξεις, αλλά δε μπορείς επειδή έχει γκόμενο.
Είμαστε φίλοι και δουλεύουμε μαζί. Είμαστε συνάδελφοι.
Μη μου λες ψέματα!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Συγνώμη.
Θα στο πληρώσω, τ'ορκίζομαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κλαις. Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι με πιάνει τρέλα μερικές φορές.
Είναι που...
...σε αγαπώ τόσο πολύ...
- Πώς πάει; - Συγνώμη.
Κοίτα την! Είναι σαν μαζορέτα του κολεγίου της καψούρας!
Φίλε, τι τρέχει; Τα χάλια σου έχεις.
Aς βάλουμε πιο ελαφρό βάρος σήμερα.
Ξέρεις, σκέφτομαι τώρα ότι η πρώτη μου εντύπωση για τη Τζένυ ήταν ακριβής.
Περίπτωση προχωρημένης ψυχασθένειας.
- Aπαιτητική. Ζηλιάρα... - Ζηλιάρα.
- ..δεσποτική... - Δεσποτική. Τριπλή παραλλαγή!
Κι η αλήθεια είναι, δεν την αγαπώ καν.
Έχω ερωτευτεί άλλο άτομο.
Αλλο άτομο; Ποιο;
Εμένα; Θεέ μου! Εγώ είμαι το άτομο;
Νιώθω κι εγώ το ίδιο...
Κακό σημάδι αυτό.
- Ποια έχεις ερωτευτεί; - Δε σου λέω πριν της το πω.
Πρώτα πρέπει να χωρίσω με τη Τζένυ.
- Και δεν ξέρω πώς. - Ελα μαζί μου.
Άκου. Μόνο με δυο τρόπους χωρίζεις από μια γυναίκα.
Φέρεσαι σαν καθίκι ή σαν κρυόκωλος.
Σαν καθίκι είναι απλό. Της λες, Μωρό, σε χέζω και φεύγω!
Γρήγορο και ανώδυνο.
- Εσύ δεν έχεις κότσια να το κάνεις. - Και η μέθοδος του κρυόκωλου;
Να την παίξουμε αμέσως.
Κάθεσαι πολύ κοντά. Το παίζεις ρομαντικά.
Της κρατάς το χέρι... Δώσ'μου το χέρι σου.
Γλυκιά μου, λες...
...χρειαζόμαστε χρόνο για να επανεκτιμήσουμε τα πράγματα.
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά της για ένα χρόνο.
Θα βαρεθεί, θα σ'αφήσει.
Τι κάθομαι και σ'ακούω τώρα!
Κι αυτά της τα λες, αφού έχεις κάνει σεξ μαζί της.
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει αντίστροφα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο...
...για να επανεξετάσουμε την κατάσταση μεταξύ μας...
Θεέ μου!
Με χωρίζεις;
Όχι, καθόλου.
Μόνο που νομίζω ότι θα ήταν καλό να δοκιμάσουμε να εκτιμήσουμε...
...πού στεκόμαστε, να σιγουρευτούμε ότι ταιριάζουμε.
Δε λες ότι πρέπει ν'αρχίσουμε να βγαίνουμε με άλλα άτομα.
Όχι.
Όχι, δε λέω αυτό.
Ωραία. Με τρόμαξες για μια στιγμή.
Το να βγούμε με άλλα άτομα κάποια στιγμή θα ήταν μέσα στη διαδικασία της εκτίμησης.
Θεέ μου.
- Με χωρίζεις. - Τζένυ, δε φταις εσύ.
Σκάσε!
Ξέρω τι συμβαίνει! Aυτή η τσούλα, η Χάνα!
- Κοιμάσαι μαζί της! - Δεν κοιμάμαι μαζί της...
- Θες να κοιμηθείς μαζί της! - Μια στιγμή.
Ψεύτη! Είσαι ψεύταρος!
Δεν είμαι ψεύτης. Θες την αλήθεια;
Δεν είναι η Χάνα, είσαι εσύ!
Είσαι απαιτητική, ζηλιάρα και πιεστική! Είναι σκέτη τρέλα!
- Τρελό πράγμα. - Μη με λες τρελή!
Aυτό λέω. Δε μπορώ ν'ανεχτώ τα νεύρα σου σε καθημερινή βάση.
Ν'ανεχτείς αυτό!
Τι κάνεις;
Θα το μετανιώσεις πικρά.
Μάγκα μου.
- Τετάρτη; Πέμπτη; - Όχι.
Παρασκευή; Σάββατο; Γεύμα την Κυριακή; Το καλύτερο.
Μη μου μιλάς.
Δες το απ'αυτή την πλευρά...
Το δύσκολο μέρος τέλειωσε...
Δεν ξέρω... Είπε ότι θα το μετανιώσω.
Μην ανησυχείς. Πάντα αυτό λένε.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ξέρεις, είναι κάτι που θέλω πολύ να σου το πω από τότε που το έμαθα.
- Τι έμαθες; - Θέλω να υποσχεθείς...
- Υπόσχομαι, δε θα το πω. - Δεν κάνω πλάκα.
- Πρέπει να υποσχεθείς δε θα το πεις. - Το υπόσχομαι. Σε παρακαλώ, πες μου.
Ξέρεις, η Τζένυ...
Ναι.
Είναι η G-GirI.
Μαλακίες!
Φαίνεται ότι περνάει ακόμα η μπογιά μου.
Θεέ μου! Πηδάς τη G-GirI!
- Είναι απίστευτο! - Καταπληκτικό.
Φαντάσου τι γκόμενες θα χτυπάω όταν μαθευτεί ότι την πήδηξα!
Δε θα θυμώσει που είπες το μυστικό της;
Σε προειδοποίησα, Ματ Σώντερς!
Πρόσεχε, χαζούλιακα!
Τι τρέχει;
Τίποτα. Τι να τρέχει; Όλα είναι μια χαρά.
Πες μου.
Χώρισα με τη Τζένυ.
Είχες δίκιο. Είναι εντελώς βλαμμένη, τρελή για δέσιμο.
Έπρεπε να σ'είχα ακούσει απ'την αρχή.
Καιρός είναι να κόψεις τις τρελές γυναίκες για λίγο.
Έλα δω. Λυπάμαι.
Είναι κάτι που ήθελα να σου πω εδώ και καιρό...
Το θέμα είναι...
- Συγνώμη. - Έξω.
Περνάω κακή φάση... Έχω πρόβλημα οικειότητας...
- Το είδα αυτό! - Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα; Την έριξες κάτω!
- Σου έβαλε χέρι; - Όχι, τυχαίο ήταν.
Τυχαίο;
Σιγά μην ήταν τυχαίο! Θα τα πούμε τώρα!
Φίλε μου, πας γυρεύοντας για μεγάλους μπελάδες.
Κι άσε τις δικαιολογίες. Aυτό είναι το πρώτο λάθος.
Ξέχνα τις βρωμιές και στρώσου στη δουλειά της παρουσίασης.
- Εντάξει, κουμπάρα. - Πώς με είπες;
Πώς; Δεν ξέρω.
Aν χάσουμε τη δουλειά με τους Κινέζους, θα ζημιωθούμε πολύ.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα. Δες την ψυχοθεραπεύτριά μου.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω.
- Τι; - Στο τηλέφωνο.
Φίλε μου.
Aυτό το παιδί έχει χοντρό σεξουαλικό πρόβλημα.
Aυτός ο μικρός που οδηγεί σαν τρελός ήταν;
- Εδώ πάνω είναι. - Διάρρηξη, έκαψαν την κάμερα ασφαλείας.
Μετά άνοιξαν αυτή την τρύπα στον τοίχο.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Είναι παράλογο.
Τόσο ακριβά αμάξια εδώ, και πήραν μόνο αυτό.
Σκύλα.
Μπήκαν σε τόσο κόπο! Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε;
Όχι, δεν ξέρω.
- Κάποιος που σε εχθρεύεται; - Με εχθρεύεται; Εμένα;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Θα σε ειδοποιήσουμε αν βρεθεί.
- Aς κάνουμε τα χαρτιά. - Δεν ελπίζω να βρεθεί ποτέ.
Κύριοι...
...αν κοιτάξετε με προσοχή τη μακέτα μας εδώ...
Τι διάολο;
Πολύ ωραία!
Γαμώτο! Μόλις το είχα φτιάξει!
Ήρθα να δω απ'το τηλεσκόπιό σου. Ωραία και σκοτεινά, ε;
Περίμενε. Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι, εγώ ήμουν.
Εδώ είμαστε.
Για πάρε μάτι!
Δε βλέπω...
ΕIΣAI
ΚAΘIΚI
- Πολύ ώριμο αυτό. - Γλίτωσες απ'το πάρκιν.
Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι η καλή, υποτίθεται.
Εγώ είμαι η καλή. Εσύ είσαι ο κακός.
Χάρηκα πολύ που σε είδα αλλά έχω φορτωμένο πρόγραμμα αύριο.
Έχω σημαντική παρουσίαση αύριο και πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Σου λέω καληνύχτα. Μπορεί να είσαι η πιο καυτή κοπέλα που είχα ποτέ...
...αλλά είσαι η πιο τρελή, χωρίς αντίπαλο.
Αλήθεια;
ΚAΘIΚΙ
Καθίκι;
Θ'αρχίσουμε σύντομα;
Σας ζητώ συγνώμη. Είναι μεγάλη αγένεια.
Λίγα λεπτά ακόμα.
- Με συγχωρείτε. - Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Μπορείς να μου πεις γιατί φοράς καπέλο;
- Όχι. - Γιατί δεν ξαφνιάζομαι;
- Καλά είσαι; - Τελικά μπορούμε ν'αρχίσουμε...
- Κύριοι, ο Ματ Σώντερς. - Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Εντάξει, κύριοι.
Το σχέδιό μας αντλεί κλασικές αρχιτεκτονικές ιδέες απ'την ιστορία της Κίνας
και τις προσαρμόζει σε μια σύγχρονη αισθητική του 21ου αιώνα.
Αλλά μπορείτε να δείτε ότι η λειτουργικότητα δεν έχει...
Δεν...
Έχει θυσιαστεί. Όπως βλέπετε στις πολλαπλές εισόδους...
...και στο πολλών χρήσεων προαύλιο.
Aκριβώς.
Με συνολική χωρητικότητα πεντακοσίων...
Είσαι ανώμαλος μπάσταρδος!
Φίλε μου...Λυπάμαι πολύ...
Ευχαριστώ.
Γελάω για να μη βάλω τα κλάματα.
Λυπάμαι.
Καμιά γυναίκα δε μου το έχει κάνει αυτό, αν και είμαι καθίκι.
Τέλειωσα...Πολύ λυπάμαι που σε απέλυσαν...
Τι έγινε εκεί;... Γιατί το έκανες;
Δε μπορώ να εξηγήσω. Aς πούμε ότι ήταν καλή ώρα για να φύγω.
- Και πού θα πας; - Δεν ξέρω. Δε με νοιάζει.
Aν υπάρχει πρόβλημα, θα ήθελα να βοηθήσω.
Χάνα, σε παρακαλώ μείνε όσο μπορείς πιο μακριά από μένα, εντάξει;
Aν σου συμβεί κάτι κακό εξαιτίας μου...
...δε θα μπορέσω να ζήσω με τις τύψεις μου.
Να πάρει.
Μπορούμε να μπούμε;
Ωραίο σπίτι.
Της τσάκισες την καρδιά, ε;
Και τι θέλεις εδώ;... Έχω δουλειά τώρα...
Όπως κι εσύ, θέλω να τη βγάλω για πάντα απ'τη ζωή μου.
Θέλω να βοηθήσεις να την εξουδετερώσω.
Ό,τι κι αν μου έκανε, δε θα σε βοηθήσω να τη σκοτώσεις.
Εξουδετερώσω είπα, όχι σκοτώσω.
Είναι ουδέτερη λέξη, όπως η Ελβετία.
Έχω αναπτύξει τρόπους για να την αποδυναμώσω για πάντα.
Aποδυναμωμένη;
Θα είναι άλλη μια συνηθισμένη τρελαμένη πρώην φιλενάδα;
Ναι, θα είναι καλύτερα έτσι.
- Τι θα ήθελες να κάνω; - Να την τραβήξεις στ'ανοιχτά.
Να την πετύχω απροετοίμαστη.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά έχεις φήμη ότι κάνεις πράγματα
που πολλοί θα θεωρούσαν...
Aνεπίτρεπτα.
Ναι.
Μην ανησυχείς καθόλου. Aποσύρομαι.
- Aπ'τη σούπερ εγκληματική δράση; - Ναι.
Καλό αυτό. Αλλά αφού αποσύρεσαι, γιατί απλώς δεν την ξεχνάς;
Aυτό κάνω εγώ. Φεύγω μακριά.
Επειδή αυτή η γυναίκα δε θα μ'αφήσει ήσυχο. Της έχω γίνει έμμονη ιδέα.
Με παρενοχλεί όποτε βρει ευκαιρία και δε σταματά ποτέ!
Οταν τελικά συνειδητοποιήσεις ότι δεν είναι γυναίκα που δε θα σε ξεχάσει ποτέ,
τότε τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει;
Ή στείλε μου Ε-ΜaiI στο ΡrοfessοrBedIam.cοm.
Μια λέξη είναι.
Νομίζω ότι θα κάνω μια προσπάθεια να το σκάσω.
Εδώ Ματ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Χάνα εδώ...Μ'ακούς; Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Συνέβη κάτι πολύ κακό.
Φαίνεται ότι απουσιάζεις. Εντάξει, γεια σου.
- Ποιος είναι; - Ο Ματ. Άνοιξε.
Είσαι καλά; Τι σου έκανε αυτή; Είναι εδώ;
- Ποια; - Η G-GirI.
Η G-GirI; Η σούπερ ηρωίδα;
Ναι, η G-GirI; Η σούπερ...
Γιατί μου τηλεφώνησες;
- Ο Στηβ με απατούσε. - Δόξα τω Θεώ!
Τι;
Δόξα τω Θεώ που το ανακάλυψες τώρα και όχι αργότερα.
Ωστόσο λυπάμαι.
Τον έπιασα στο κρεβάτι με μια άλλη γυναίκα.
Μάλλον, με δυο άλλες γυναίκες.
Ίσως τρεις, δεν ξέρω. Δεν κοίταξα πολύ καλά.
- Τρεις; - Ναι.
Ήταν όμορφος. Aγαπούσε τη τζαζ και την ορειβασία.
Με πήγαινε σε ωραία μέρη και μου έδινε πολλαπλούς...
Δεν είναι ανάγκη να τ'ακούσω αυτά.
Το θέμα είναι ποτέ δεν περνούσα καλά μαζί του,
όπως περνάω με σένα.
Υπήρξες ένας πραγματικά καλός φίλος για μένα.
Χάνα, το θέμα είναι...
...δε θέλω πια να είμαι μόνο ένας φίλος.
- Δε θέλεις; - Όχι.
Κοίτα...
Χάνα, η ζωή μου είναι λίγο τρελή τελευταία...
Αλλά μ'έκανε να καταλάβω τι είναι πιο σημαντικό.
Η μεγάλη χαρά μου ήταν να σε βλέπω κάθε μέρα στη δουλειά.
Είσαι η πιο έξυπνη και πιο ωραία κοπέλα που γνώρισα ποτέ.
Είμαι εντελώς και τελείως ερωτευμένος μαζί σου.
Ήταν απίθανο. Δεν πόνεσε καθόλου.
Ίσως δεν πρέπει να στο πω αυτό, αλλά... μάλλον είναι η πιο καλή στιγμή της ζωής μου.
Κάνεις ζαβολιές! Εγώ θα το έλεγα αυτό!
Γλυκέ μου!
Σε μισώ, Ματ Σώντερς!
Πέσε κάτω!
Γιατί η G-GirI μάς έριξε έναν καρχαρία;
Δε μπορώ να σου πω.
Ήταν όλο τσατίλα. Έκανες κάτι;
- Έχεις μπλεξίματα; - Όχι. Ναι.
Κι όσο είμαι εδώ, έχεις κι εσύ...
Πρέπει να φύγεις απ'την πόλη και να κρυφτείς.
Στο Σαν Ντιέγκο, στην Ταϊτή, στη Γιούτα.
Όχι στη Γιούτα, είναι χάλια. Κάπου αλλού.
Να κρυφτείς.
- Δεν καταλαβαίνω. - Κοίτα.
Aν σε ξαναδώ ποτέ, αυτό θα έχει τελειώσει, εντάξει;
Aν;
Ματ, περίμενε!
- Πάλι εσύ; - Έλα μέσα. Περίμενε εδώ.
- Εδώ; Πού; - Aκριβώς εδώ.
- Οκ. - Εκεί.
Χρειάζομαι βοήθεια. Πρέπει να ξέρω πώς θα τη σταματήσουμε.
Επί δέκα χρόνια μελετούσα την πηγή της δύναμή της.
Είναι μια μοναδική ακτινοβολία που διαπερνά κάθε κύτταρό της.
Μου είπε για τον μετεωρίτη τότε που ήσαστε στο λύκειο.
- Σου το είπε αυτό; - Ναι.
Aνέφερε κι εμένα;
Μου είπε ότι ήσαστε φίλοι και τα σπάσατε.
Μπούρδες! Aυτός ο μετεωρίτης άλλαξε τα πάντα ανάμεσά μας!
Αλλά τώρα έχω κάτι που θα ισοσταθμίσει την κατάσταση.
Aυτό;...
Η πέτρα;
Όχι, το χοιρομέρι! Ναι, η πέτρα...
Μια ειδική πέτρα... Μια πέτρα έστειλε την ακτινοβολία.
Τώρα έχω μια πέτρα που θα απορροφήσει την ακτινοβολία.
Δηλαδή, αν φέρεις τη Τζένυ αρκετά κοντά...
Θα τραβήξει την ακτινοβολία απ'το σώμα της, σαν σφουγγάρι.
Θ'αφαιρέσει τις δυνάμεις της... για πάντα.
Και γιατί χρειάζεσαι εμένα; Δε μπορείς να την πλησιάσεις;
Με τη σούπερ ακοή που έχει;
Θέλω κάποιον που να την τραβήξει προς την πέτρα.
Κάποιον που δεν έχει λόγο να τον φοβάται.
Έναν αδύναμο και ανίσχυρο αγαθιάρη.
Έναν ηλίθιο.
ΜΟΥΣΕIΟ ΝAΝΣI ΧΟΦΜAΝ
Όχι, δεν ξοφλήθηκαν τα τιμολόγια. Μας τα επέστρεψαν.
Πάρε ξανά.
Κι αυτά τα δυο είναι...
- Τι είναι αυτό; - Κάτι που σκέφτηκα να σου φέρω.
- Λουλούδια; - Ναι.
Νομίζεις ότι τα λουλούδια θα με κάνουν να σε συγχωρήσω;
Όχι. Καθόλου δεν το νομίζω αυτό.
Τότε τι διάολο κάνεις εδώ;
Λοιπόν, ειλικρινά, νιώθω ότι έκανα το πιο μεγάλο λάθος στη ζωή μου.
Σ'αγαπώ τρελά. Τα πάντα θα έκανα για να ξανασμίξουμε.
Αλήθεια.
Είναι πανέμορφα.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι λες γι'απόψε στις 7, μετά τη δουλειά; Θα έρθεις σπίτι;
- Θα ετοιμάσω ένα ωραίο δείπνο. - Στις 7; Θα το ήθελα πολύ.
ΕΛΑ ΜΕΣA, ΠAΝΕΜΟΡΦΗ, ΕIΜAI ΣΤΗ BΕΡAΝΤA
Θεέ μου!
Ματ, είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό; Για μένα;
Είναι ένα μικρό δώρο που σου πήρα...
...για να ζητήσω συγνώμη για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
- Δεν ήταν σωστό. - Μα δεν ήταν ανάγκη.
Είναι αλήθεια. Συγχώρεσέ με.
Μην κοιτάς. Θέλω να είναι έκπληξη. Μια πρόποση τώρα.
Είσαι απίθανος.
Στις δεύτερες ευκαιρίες.
Καλός ο τύπος. Θα μπορούσε να έχει μέλλον στη δουλειά μας.
Ξέρεις, στο βάθος ένιωθα ότι θα καταλάβαινες το λάθος σου και θα γύριζες.
Είσαι σοφή.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Ναι.
Γι'αυτό δε σε σκότωσα.
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας που γνώρισα ποτέ.
- Δεν είμαι. - Ναι, είσαι.
Είσαι γλυκός...
νόστιμος...
- Τι κάνεις εδώ; - Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι κινδυνεύεις! Κι αυτή τι θέλει εδώ;
- Ποια είναι αυτή; Την ξέρουμε; - Δεν την ξέρω.
Δεν την ξέρω.
Πήγες να μου κλέψεις τον φίλο, χοντρομπαλού πόρνη!
- Δεν τα κατάφερες. - Aσ'το σ'εμένα.
- Ξανάσμιξες μαζί της; - Όχι. Ναι.
Είναι πολύ μπερδεμένο, εντάξει;
Πώς το έκανες αυτό; Είπες πως μ'αγαπάς.
Κάνε μου τη χάρη και φύγε.
Λίγη αξιοπρέπεια! Aρχίζεις να φαίνεσαι αξιοθρήνητη!
Όλη μέρα σε γύρευα!
Εισιτήρια για τα πλέι-οφ!
- Όχι τώρα. - Aπόψε.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Τι έχει το κουτί;
- Μακριά απ'το κουτί! - Ξέρεις, Χάνα...
...φύγε πριν φας κλωτσιά στον κώλο και πετάξεις μακριά.
- Μην το πλησιάζεις. - Πρέπει να είναι ωραίο δώρο.
- Με απειλείς; - Σπρώξε με πάλι και θα δεις!
Τι θα κάνεις; Θα με λιώσεις με τις ποδάρες σου;
- Aυτό είναι! - Μη μ'αγγίζεις!
Σε παρακαλώ, φύγε και πάρε τη Χάνα μαζί σου...
- Θεέ μου! - Είσαι η G-GirI!
Πηδούσες τη G-GirI;
- Bων, άνοιξε το κουτί! - Πήγαινε. Πρόσεξε το φορτηγό.
Άνοιξε το κουτί του κερατά!
Όχι σπουδαίο δώρο.
Λυπάμαι.
Κάθαρμα!
Ματ, είναι παράξενη πέτρα.
Καλό τέλος για όλους! Ωραία τα κατάφερες, κ.Σώντερς!
Εσύ το έκανες αυτό; Τον βοήθησες;
Λυπάμαι ειλικρινά. Αλλά κι εσύ μου πέταξες έναν καρχαρία.
Εξάλλου, ο Μπέντλαμ αποσύρεται τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Ηλίθιε!
Ξόφλησες, γλυκιά μου.
Πάντα νόμιζες ότι ήσουν πολύ καλύτερη από μένα.
Σειρά μου τώρα! Τώρα εγώ θα είμαι ο δυνατός...
...κι εσύ η παλιά ασήμαντη Τζένυ Τζόνσον.
Μη με διακόπτεις!
- Δεν είσαι τόσο κακός τώρα! - Μην την αφήσεις ν'αγγίξει την πέτρα!
Δεν τη βλέπω. Πρέπει να κατεβούμε κάτω.
Μάγκα μου.
Νομίζω ότι πέθανε, Ματ...
- Ξέχασέ την... - Πρέπει να την ξεθάψουμε.
- Είσαι σε πένθος τώρα. - Είσαι τρελός;
- Aγκάλιασέ με, φίλε. - Εσύ.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνο χαζός.
Τώρα βλέπω ότι είσαι κανονικός ηλίθιος!
Έκανες κολεγιά με τον Μπάρυ!
Μου τσάκισες την καρδιά! Τώρα θα τσακίσω τα πάντα σου!
Άσε τον φίλο μου, τρελαμένη σκρόφα!
Για κόπιασε!
Μάγκα μου.
Γυναικοκαβγάς!
Bρομιάρη!
Είσαι καλά;
Προδότη.
Είσαι καλά;
- Χάνα, σταμάτα! - Είσαι καλά;
- Καλά. - Κι εγώ καλά. Χτύπησα λίγο στο γόνατο.
Aσ'τες, φύγαμε.
Θα σκοτώσει η μια την άλλη!
- Εσύ. - Είσαι μαζί τους;
Κάπως έτσι.
Προς τα εκεί πήγαν.
Σταματήστε!
Σύνελθε! Τρομοκρατείς αυτούς τους ανθρώπους!
Τζένυ, αυτό πρέπει να σταματήσει αμέσως, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου το αυτό.
Ορίστε. Δώσ'το μου.
Ήταν πιο βαρύ απ'όσο νόμιζα.
Προς Θεού, δε θέλω να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Και λυπάμαι αν σε πλήγωσα κάποτε.
Η σχέση που είχαμε ήταν κάτι το ξεχωριστό.
Καμιά φορά, υπέροχο...
αλλά δεν ήταν αγάπη. Κατά βάθος, το ξέρεις αυτό.
Είσαι υπέροχη. Και σου αξίζει ο τέλειος άντρας.
- Αλήθεια. - Αλήθεια.
Και ξέρω τον τέλειο για σένα. Είναι εδώ τώρα.
Καθηγητά.
- Τι; - Μπάρυ;
- Πες της. - Τι πράγμα;
Ότι την εχθρεύομαι θανάσιμα; Ότι θέλω την καταστροφή της;
- Έλα, Μπάρυ, σε παρακαλώ... - Πάψε να με λες Μπάρυ.
Είναι αλήθεια. Έχει στήσει βωμό για σένα στο σπίτι του.
Υπάρχουν δικές σου εικόνες παντού.
Ο άνθρωπος είναι παθιασμένος με σένα. Στ'αλήθεια είναι.
Είναι αλήθεια;
Aνοιξέ της την καρδιά σου. Είναι, ή τώρα ή ποτέ.
Ίσως είναι λίγο αλήθεια.
Καλή αρχή...Έλα, Μπάρυ.
Καλά, εντάξει!
Είναι πέρα για πέρα αλήθεια!
Σ'αγαπώ!
Πάντα σ'αγαπούσα.
Τότε γιατί πάντα προσπαθείς να μου κάνεις κακό;
Γιατί με πλήγωσες. Κομμάτια την έκανες την καρδιά μου.
Με αγνόησες.
Με άφησες πίσω.
Και σκέφτηκα ότι αν σου έπαιρνα τις δυνάμεις, θα μάθαινες να μ'αγαπάς
όσο πάντα σ'αγαπούσα εγώ.
Είσαι βέβαιος;
Στ'αλήθεια μ'αγαπάς;
Ναι.
- Τέλειωσε. Aπίστευτο. - Είμαι ελεύθερος. Ήσουν υπέροχη.
Θα μπορούσε να με δείρει, αλλά τις έριξα μερικές γερές φάπες.
Έσωσες το τομάρι μου εκεί. Ήσουν θαυμάσια!
Δε σου εξήγησα νωρίτερα...
- ...γιατί ήθελα να σε προστατέψω. - Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ωραία.
- Θεέ μου! Τα μαλλιά μου! - Δεν είναι φοβερό. Φτιάχνεται.
Για δοκίμασε αυτό.
Ευχαριστώ.
Bλέπεις; Aξιολάτρευτη!
- Ναι, είσαι. - Όχι εγώ.
Έλα δω.
- Με σφίγγεις πολύ. - Συγνώμη.
Aκόμα δεν το έχω συνηθίσει.
Το ίδιο κι εγώ. Θα πρέπει να μιλήσουμε για τη σχέση μας.
- Να μιλήσουμε; Δηλαδή... - Οι δυνάμεις σου.
Τις έχεις, αλλά δεν είναι ανάγκη να τις χρησιμοποιείς.
Με φοβάσαι λίγο.
Όχι, δε σε φοβάμαι καθόλου.
Έλα δω.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, είμαι έτοιμος.
Εντάξει! Φύγαμε!
Εντάξει, κατάλαβα.
- Νομίζω ότι έσπασα κάτι. - Καημενούλη μου!
Τι διάολο κάνετε;
Συγνώμη.
Sub Rip GTRD-movies
Το κατέβασα για σένα. Προσφορά ειρήνης.
Έκανες πολλά για μας. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
- Μα πώς...; - Οι αστεροειδείς.
Τα πιο πολλά απ'αυτά διορθώνονται αμέσως.
- Μπορώ να στο βελτιώσω. - Θα σου βάλω αξεσουάρ.
Κανόνια λέηζερ, πύραυλοι, θωράκιση.
- Aκούτε κάτι; - Όχι.
- Ένα 747 κινδυνεύει. - 727. Ώρα να πιάσω δουλειά.
Θες ένα χέρι;
- Ένα χέρι; - Χέρι βοήθειας.
Ποτέ δεν είχα βοήθεια.
- Ίσως είναι αρκετά μεγάλο το βάρος. - Αλήθεια;
- Ναι. - Εντάξει.
Έτοιμη! Φύγαμε!
- Σ'αγαπώ, γλυκιά μου! - Θα περιμένουμε!
- Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά; - Πάμε για μια μπύρα;
- Ναι. - Πάμε.
Θεέ μου! Πραγματικά έχεις σούπερ δυνάμεις!
Bοηθάει όταν τις είχες σε αχρηστία για δυο χρόνια...
...τρεις μήνες, μια βδομάδα και τέσσερις μέρες.
Οκ, τώρα.
Έχω λίγη δύναμη ακόμα! Πάμε πάλι!